{"id":4077,"date":"2024-01-24T11:34:18","date_gmt":"2024-01-24T11:34:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/?page_id=4077"},"modified":"2024-02-14T15:48:34","modified_gmt":"2024-02-14T15:48:34","slug":"cti-ccf-blumczynski","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/chinese\/ccp\/ccp2024\/cti-ccf-blumczynski\/","title":{"rendered":"CTI-CCF Blumczynski"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A decade of academic and cultural encounters with(in) China<br>\u6211\u4e0e\u4e2d\u56fd\u5e08\u751f\u7684\u5341\u5e74\u5b66\u672f\u548c\u6587\u5316\u4e4b\u4ea4<\/h2>\n\n\n\n<p>Wednesday 14th February 2024<br>13:00-14:00&nbsp;<br><s>Auditorium, The McClay Library<\/s> Online via Teams (due to unexpected circumstances)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4090\" srcset=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski-300x169.jpg 300w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski-768x432.jpg 768w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski-500x281.jpg 500w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/01\/CCF3-Blumczynski.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Organisers<\/strong>:<br>This is a joint event organised by<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.qub.ac.uk\/research-centres\/cti\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.qub.ac.uk\/research-centres\/cti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Centre for Translation and Interpreting<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.qub.ac.uk\/lc\" data-type=\"URL\" data-id=\"www.qub.ac.uk\/lc\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The Language Centre at Queen\u2019s<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong><br><\/strong><strong>Speakers<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/pure.qub.ac.uk\/en\/persons\/piotr-blumczynski\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/pure.qub.ac.uk\/en\/persons\/piotr-blumczynski\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Piotr Blumczynski<\/a><\/strong>&nbsp;is Professor of Translation and Intercultural Studies, and Director of the Centre for Translation and Interpreting at Queen\u2019s University Belfast. His areas of interest include translation theory, philosophy of translation, ethnolinguistics, and cognitive semantics. He has authored over forty scholarly outputs, including the books&nbsp;<em>Ubiquitous Translation<\/em>&nbsp;(Routledge), published in Chinese as&nbsp;\u65e0\u5904\u4e0d\u5728\u7684\u7ffb\u8bd1&nbsp;(2022, translated by Li Wenting), and&nbsp;<em>Experiencing Translationality<\/em>&nbsp;(2023), and co-edited the volumes&nbsp;<em>Translating Values<\/em>&nbsp;(2016) and&nbsp;<em>The Languages of Covid-19<\/em>&nbsp;(Routledge 2022). He is the Editor-in-chief of the top-tier journal&nbsp;<em>Translation Studies<\/em>.<br><strong><br>Outline<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p>In this largely informal and personal talk, Piotr Blumczynski will reflect on his decade-long cultural and academic encounters with(in) China. Retracing his steps across the country \u2013 from Chongqing to Changchun and from Dalian to Hong Kong \u2013 he will share his rich experience as an invited speaker and visiting professor, focusing on particularly memorable moments involving the local cuisine, hospitality, cultural practices, and academic conventions. He will discuss the benefits of strong, long-term relationships with international partners, and the serendipitous opportunities that arise from mutual respect, curiosity, and fascination by and between cultural and linguistic Others.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>In Pictures<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-slideshow aligncenter\" data-effect=\"slide\"><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_container swiper-container\"><ul class=\"wp-block-jetpack-slideshow_swiper-wrapper swiper-wrapper\"><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-4337\" data-id=\"4337\" src=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-1-1024x617.png\" srcset=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-1-1024x617.png 1024w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-1-300x181.png 300w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-1-768x463.png 768w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-1-498x300.png 498w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-1.png 1525w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"622\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-4338\" data-id=\"4338\" src=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-2-1024x622.png\" srcset=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-2-1024x622.png 1024w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-2-300x182.png 300w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-2-768x467.png 768w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-2-494x300.png 494w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-2.png 1507w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"619\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-4339\" data-id=\"4339\" src=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-3-1024x619.png\" srcset=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-3-1024x619.png 1024w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-3-300x181.png 300w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-3-768x464.png 768w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-3-496x300.png 496w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-3.png 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"617\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-4342\" data-id=\"4342\" src=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-4-1024x617.png\" srcset=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-4-1024x617.png 1024w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-4-300x181.png 300w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-4-768x463.png 768w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-4-498x300.png 498w, https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/02\/CCF3-Blumczynski-screenshot-4.png 1511w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-prev swiper-button-prev swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-next swiper-button-next swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a aria-label=\"Pause Slideshow\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-pause\" role=\"button\"><\/a><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_pagination swiper-pagination swiper-pagination-white\"><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Comments and thoughts are welcome, using the Reply box below. We would be happy to forward to hearing from you.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/chinese\/ccp\/ccp2024\/film-festival\/\"><strong>Previous<\/strong><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/go.qub.ac.uk\/CCP2024\"><strong>CCP2024 Homepage<\/strong><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/chinese\/ccp\/ccp2024\/ccf-mou\/\"><strong>Next<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A decade of academic and cultural encounters with(in) China\u6211\u4e0e\u4e2d\u56fd\u5e08\u751f\u7684\u5341\u5e74\u5b66\u672f\u548c\u6587\u5316\u4e4b\u4ea4 Wednesday 14th February 202413:00-14:00&nbsp;Auditorium, The McClay Library Online via Teams (due to unexpected circumstances) Organisers:This is a joint event organised by Speakers: Piotr Blumczynski&nbsp;is Professor of Translation and Intercultural Studies, and &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/chinese\/ccp\/ccp2024\/cti-ccf-blumczynski\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":0,"parent":3956,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4077","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pa93ff-13L","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4077"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4345,"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4077\/revisions\/4345"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.qub.ac.uk\/mandarinchinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}