Novelist and translator Tim Parks in the New York Review of Books blog on the politics of publishing translations for a globalised English readership.