Classic plays in foreign languages are being rewritten for modern audiences who have no idea that what they’re seeing is quite different from, and vastly inferior to, the originals… [From The Guardian]